Cambiando las canciones

cambiando las canciones

 

descarga las cancionesDescarga las canciones                           

Download the songs

Télécharger des chansons

portada libro-discoDescarga el libreto completo                       

Download the whole brochure

Télécharger le livret

 

La importancia de la música en África es bien conocida. Las canciones son un poderoso instrumento en la transmisión de valores culturales, tradición y conocimiento de los antepasados.

Pero ahora son también una gran herramienta en la lucha por los derechos de mujeres y niñas y en el abandono de prácticas como la Mutilación Genital Femenina.

Si, en el imaginario colectivo, África es sinónimo de Mutilación Genital Femenina, con esta publicación queremos mostrar que también es un sinónimo de lucha por su erradicación. En ningún otro lugar del mundo tantas organizaciones, instituciones, autoridades y personas trabajan día a día para el abandono de la MGF en dos generaciones. Muchas de ellas son pequeñas ONG, organizaciones comunitarias, personas anónimas que día a día pelean contra las prácticas tradicionales perjudiciales de su propia cultura, como la MGF, mientras que defienden y preservan las buenas prácticas de un gigantesco patrimonio cultural como es el africano.

Las comunicadoras orales o “kanyellengho” , forman parte de esos cientos de pequeñas pero fundamentales “unidades de lucha de primera línea”. En Gambia, como en otras muchas partes de África Occidental, el rol de “comunicador/ a oral” es altamente reconocido. Su presencia es requerida en todos los actos socialmente relevantes: nacimientos, matrimonios, funerales y –también- en el caso de la MGF. Las “kanyellengo” son mujeres reconocidas por su talento en la transmisión de mensajes y conocimiento, en la composición de canciones y por una gran fuerza interior: pueden cantar y bailar desde el amanecer hasta el anochecer sin probar bocado, como dicen de ellas. Los grupos de kanyellengho son formalmente reconocidos, y son formados por mujeres a las que une un vínculo especial, como haber perdido a sus hijos/as. El grupo que canta en este cd se llama “Sankalambaa” y es de Soma, en Lower River Region, de Gambia.

Tras ser capacitadas por GAMCOTRAP, las mujeres del grupo “Sankalambaa” han comenzado a componer y cantar canciones que sensibilizan sobre los efectos perjudiciales de la Mutilación Genital Femenina. Construyen ahora en el seno de sus comunidades nuevas verdades que promueven un cambio de actitud y el respeto y la promoción de los derechos de niñas y mujeres como parte indispensable del bienestar colectivo.

Las “nuevas” canciones tradicionales son una poderosa herramienta de cambio con la que se lucha desde África.

 

 

 

The importance of music in Africa is well-known. Songs are a powerful instrument in the transmission of cultural values, tradition and ancestors’ knowledge.

But now they are also a great tool in the fight for women’s and girls’ rights and in the abandon of practices such Female Genital Mutilation.

If, in the social imaginary, Africa is a synonymous of Female Genital Mutilation, with this publication we also want to show that Africa is also a synonymous of the fight for its eradication. In any other part of the world so many organizations, institutions, authorities and people work day by day for the abandon of FGM in two generations time. Many of them are little NGOs, community based organizations, anonymous people that fight each day against the harmful practices of their own culture while defends the good practices of a giant cultural heritage, as the African heritage is.

The traditional communicators or “kanyellengho” are part of these hundreds of small but fundamental frontier-line fighters. In The Gambia, as in many other parts of Western Africa, the role of traditional or oral communicator is highly recognised. Their presence is required in every socially relevant act: births, marriage, funerals and- also- FGM. The “kanyellengho” are women recognised because of their great talent in the transmission of messages and knowledge, their talent in lyrics and song creation and because of their inner strength: they can sing and dance from dawn ‘til dust even without a food bite, as is said about them. Kanyellengho groups are formally recognised, their members are women with a special bond or link among them, like the loss of their babies. The group that sings in the CD attached is called “Sankalambaa”, from Soma in the Lower River Region of The Gambia.

After being training by GAMCOTRAP, the women within the group “Sankalambaa” have started to compose and sing songs to raise awareness on the harmful effects of FGM. They are creating awareness and consciousness now, from the very midst of their communities. New truths and realities that promote an attitudinal shift: respect and promotion of women’s and girls’ rights as a nonnegotiable part of the community welfare and empowerment are being promoted.

The "new" traditional songs are a powerful tool of change and fight in and from Africa.

 

 

 

L’importance de la musique en Afrique est bien connúe. Les chansons sont un puissant outil pour transmettre les valeurs culturelles, la tradition et la connaissance des l’ancêtres.

Elles sont aussi un grand outil dans la lutte pour le drotis des petites filles et des femmes et pour éradiquer les pratiques comme la Mutilation Génital Féminine.

Si dans l’imaginaire collectif, l'Afrique est synonyme de Mutilation Génitale Féminine, nous voulons montrer avec cette publication, qu’elle est aussi synonyme de lutte pour son éradication. Nulle part ailleurs dans le monde autant d’organisations, d’institutions, d’autorités et de personnes travaillent chaque jour pour l'éradication des mutilations génitales féminines en deux générations. Beaucoup d'entre elles sont des petites ONG, les Organisations Communautaires, les personnes anonymes qui chaque jour luttent contre les pratiques traditionnelles préjudiciables existant dans leur propre culture, telles que la Mutilation Génitale Féminine, pendant qu'ils défendent et préservent en même temps, les bonnes pratiques d'un énorme patrimoine culturel comme l'africain

Les communicatrices orales (les personnes qui communiquent oralement) ou «kanyellengho », sont une partie de ces centaines de petites mais fondamentales « unités de combat de première ligne ». En Gambie, comme dans d'autres parties de l'Afrique de l'Ouest, le rôle de la personne qui communique oralement est hautement reconnu. Leur présence est requise pour toutes les cérémonies importantes socialement comme les naissances, les mariages, les funérailles ou la ceremonie de la MGF. Les « kanyellengo » sont des femmes reconnues pour leur talent dans la transmission de messages et de connaissances, pour la composition de chansons et pour leur grande force intérieure. Comme elles disent, elles peuvent chanter et danser de l'aube jusqu'au crépuscule, «sans rien manger». Les groupes Kanyellengho sont officiellement reconnus et il y a un lien particulier entre elles , comme celui d’avoir perdu leurs enfants. Le groupe qui chante sur ce CD est appelé « Sankalambaa » et il est du Soma, qui est une région qui se trouve dans la région «Lower River» de la Gambie.

Après avoir suivi une formation avec GAMCOTRAP, les femmes dans le groupe «Sankalambaa» ont commencé à composer et à chanter des chansons pour sensibilicer sur les effets préjudiciables de la Mutilation Génitale Féminine. Elle construisent maintenant au sein des communités leurs nouvelles vérités qui favorisent un changement d'attitude et le respect et la promotion des droits des petit illes et des femmes comme un élément indispensable du bien-être collectif.

Les «nouvelle» chansons traditionnels sont un outil puissant pour le changement qu’est mené en Afrique.

 

 

 

ver video | play video | voir video

Ver el vídeo del Making Off de la Canción 8

Play vídeo of song 8

Voir video du chanson 8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

logos